1 00:00:41,503 --> 00:00:43,514 [KRIKET QË CIÇËRRIN] 2 00:00:44,138 --> 00:00:46,182 [BULUMBULLIM BUBULLIM] 3 00:00:50,204 --> 00:00:52,248 [MUZIKA COUNTRY LUAN NË RADIO] 4 00:01:00,837 --> 00:01:02,880 [PËRPROSJE] 5 00:01:07,470 --> 00:01:09,515 [PËRGËZIM] 6 00:01:45,503 --> 00:01:47,548 [makina po afrohet] 7 00:01:47,637 --> 00:01:50,114 Hej! Hej! 8 00:01:54,204 --> 00:01:55,881 Jezus! 9 00:01:56,703 --> 00:01:58,714 [BORIMET E MAKONEVE] 10 00:01:59,103 --> 00:02:00,824 Çfarë dreqin? 11 00:02:07,988 --> 00:02:09,548 Hej! 12 00:02:10,238 --> 00:02:11,781 Përshëndetje? 13 00:02:12,737 --> 00:02:14,557 [TROKUAR NË DERË] 14 00:02:14,637 --> 00:02:16,514 A jeni mirë atje? 15 00:02:18,903 --> 00:02:20,714 Hej, a mund të më dëgjosh? 16 00:02:21,437 --> 00:02:23,014 Jezusin. 17 00:02:26,503 --> 00:02:28,174 mut i shenjtë. 18 00:02:39,004 --> 00:02:41,082 [ZONI TELEFONIT] 19 00:02:43,737 --> 00:02:46,557 - OPERATORI: 911, cila është urgjenca juaj? - Kam nevojë për ndihmë. Këtu është një vajzë. 20 00:02:46,637 --> 00:02:51,791 Ajo është në një lloj aksidenti apo diçka. Mendoj se ajo ka vdekur. 21 00:02:51,871 --> 00:02:54,423 OPERATORI: Në rregull, zotëri, qetësohuni. Ku jeni tani? 22 00:02:54,503 --> 00:02:57,490 Sapo kalova një shenjë që tha Woodmore County. 23 00:02:57,570 --> 00:02:59,463 Më falni, po ndaheni. Mund ta përsërisni përsëri? 24 00:02:59,543 --> 00:03:03,991 Ah, mut. Është Woodmore. nuk e di si e ka emrin rruga. 25 00:03:04,071 --> 00:03:06,124 Zotëri, qetësohu. A mund ta kem emrin tuaj ju lutem? 26 00:03:06,204 --> 00:03:08,081 Po, është... 27 00:03:10,503 --> 00:03:12,081 Zotëri? 28 00:03:21,071 --> 00:03:22,581 Liam. 29 00:03:24,370 --> 00:03:26,447 [KORRI GJENDJE] 30 00:03:59,430 --> 00:04:01,394 [MUZIKA E KONTROLLIT DUHET] 31 00:04:11,337 --> 00:04:13,059 [MUZIKË E KENDESHME LUANET] 32 00:04:20,988 --> 00:04:22,831 Jezu Krishti. 33 00:04:23,287 --> 00:04:25,164 [PËRPROSJE] 34 00:04:25,370 --> 00:04:27,414 [NË BORI] 35 00:06:06,487 --> 00:06:08,064 Përshëndetje? 36 00:07:10,103 --> 00:07:12,090 [POSTA ZARI PO LUANET] Përshëndetje. Ke arritur në Liam Hartwell. 37 00:07:12,170 --> 00:07:15,209 Nëse po telefononi në lidhje me një peizazh punë, të lutem më kontakto në qelinë time... 38 00:07:15,289 --> 00:07:17,858 ...në 555-0968. 39 00:07:17,938 --> 00:07:19,991 - Lërni një mesazh në bip. - [BEEP] 40 00:07:20,070 --> 00:07:23,681 ZËRI I KOMPJUTERIT: Nëse dëshironi ndryshoni mesazhin tuaj të mirëseardhjes, shtypni 1. 41 00:07:27,489 --> 00:07:29,157 [Nxjerrin] Krishti. 42 00:07:29,237 --> 00:07:31,313 [PSHSËRITJE] 43 00:07:32,042 --> 00:07:33,454 dreqin. 44 00:07:51,203 --> 00:07:53,214 [PËRGËZIM] 45 00:08:04,871 --> 00:08:06,157 [TV LUANI] 46 00:08:06,237 --> 00:08:08,457 BURRI: A po e përjashtoni mundësia e luftës biologjike? 47 00:08:08,537 --> 00:08:11,675 SHERIFI: Siç thashë më parë, deri në autopsitë e duhura... 48 00:08:11,755 --> 00:08:13,825 - ...mund të kryhet, ne... - [REPORTERËT QË KËRKOJNË] 49 00:08:15,103 --> 00:08:18,172 - BURRI: A është ajri i sigurt për të marrë frymë? - Duhet të presim raportin e mjekut... 50 00:08:18,252 --> 00:08:21,357 ...para se të mund të përcaktojmë se çfarë është që në fakt ka ndodhur këtu. 51 00:08:21,437 --> 00:08:24,190 Tani, nëse ajri është e sigurt për të marrë frymë apo jo... 52 00:08:24,270 --> 00:08:26,558 - ...Nuk mund të them për momentin. - [REPORTERËT QË KËRKOJNË] 53 00:08:32,370 --> 00:08:34,380 [makina po afrohet] 54 00:08:43,736 --> 00:08:45,289 - [Trokitja në derë] - Hej! 55 00:08:46,237 --> 00:08:48,013 Hej! Largohu nga këtu! 56 00:08:49,036 --> 00:08:52,113 Jo! Shkoni! Largohu nga këtu! Nuk është e sigurt! 57 00:08:53,170 --> 00:08:55,964 Ju nuk mund të qëndroni jashtë. Shkoni! 58 00:08:58,969 --> 00:09:00,740 Budallaqe. 59 00:09:26,903 --> 00:09:28,714 Shkoni në shtëpi! 60 00:09:32,537 --> 00:09:34,314 [MUZIKË E KENDESHME LUANET] 61 00:09:50,753 --> 00:09:51,690 [KORRI GJENDJE] 62 00:09:51,770 --> 00:09:55,357 GRUAJA NË TV: Kam folur me të më herët dhe konfirmon se shenjat e vdekjes... 63 00:09:55,437 --> 00:09:57,357 - ...ishin të ngjashme me Melanie Walker... - [KORRI GRUPET] 64 00:09:57,437 --> 00:10:00,457 ...gruaja 29-vjeçare i cili u gjet më herët këtë mëngjes. 65 00:10:00,537 --> 00:10:03,957 Edhe unë pata një mundësi për të folur me Sherif Laredon më herët... 66 00:10:04,037 --> 00:10:07,590 ...në lidhje me gjendjen aktuale të punët. Kjo është ajo që ai kishte për të thënë. 67 00:10:07,670 --> 00:10:10,823 SHERIFI: Ne kemi krijuar vetëm dy dukuri deri tani. 68 00:10:10,902 --> 00:10:13,989 Një përgjatë rrugës 131 duke shkuar në Woodmore... 69 00:10:14,069 --> 00:10:17,490 ...dhe tjetra në Sophie's Diner, vetëm disa milje larg. 70 00:10:17,570 --> 00:10:22,890 Pra, lajmi i mirë tani për tani është ai këto incidente duket se janë të lokalizuara. 71 00:10:22,970 --> 00:10:27,623 GRUAJA: Tani banorë në dhe përreth kësaj zone janë shumë nervozë për gjithë këtë. 72 00:10:28,302 --> 00:10:30,791 - Hej! Mbylle gojën! - [KORRI VAZHDONI TË GJALLURIT] 73 00:10:31,551 --> 00:10:35,357 ...një intervistë tërheqëse me personin kush e bëri i pari këtë zbulim të fundit... 74 00:10:35,437 --> 00:10:40,390 ...Dylan Keen nga Sophie's Diner, që erdhi vonë këtë mëngjes... 75 00:10:40,470 --> 00:10:42,714 ...që në fakt mund t'i ketë shpëtuar jetën. 76 00:10:54,703 --> 00:10:56,746 [KORRI GJENDJE] 77 00:12:43,803 --> 00:12:45,747 Oh, dreq! 78 00:12:47,470 --> 00:12:49,514 [MUZIKË E SUSPENZUESHME LUHET] 79 00:13:00,736 --> 00:13:02,813 [PËRGËZIM] 80 00:14:12,503 --> 00:14:15,140 NJERI NË RADIO: Vdekjet misterioze të Woodmore. 81 00:14:15,220 --> 00:14:18,241 Ky i fundit konfirmoi gjithashtu se Zyra e Mjekësisë Ligjore e ka përjashtuar zyrtarisht... 82 00:14:18,321 --> 00:14:20,357 ...mundësia e një virusi në ajër... 83 00:14:20,437 --> 00:14:23,450 ...por është ende e pasigurt çfarë i shkakton këto vdekje... 84 00:14:23,530 --> 00:14:27,523 ...dhe se mundësia e një infektimi ende nuk është shkarkuar. 85 00:14:27,602 --> 00:14:31,037 Në lajmet përkatëse, shumë banorë vendas kanë shprehur shqetësime... 86 00:14:31,117 --> 00:14:35,348 ...në lidhje me këto vdekje që janë të mundshme lidhur me ndonjë formë të veprimtarisë terroriste. 87 00:14:36,669 --> 00:14:38,712 [PËRQËNIM] 88 00:14:41,137 --> 00:14:43,180 [makina po afrohet] 89 00:14:56,170 --> 00:14:58,023 Oh, dreq. 90 00:14:58,602 --> 00:15:00,613 POLICE FEMËR: Kemi një xham të dritares këtu. 91 00:15:05,069 --> 00:15:06,947 Dera është e hapur. 92 00:15:08,702 --> 00:15:10,923 Zoti Hartwell, jeni atje? 93 00:15:11,003 --> 00:15:13,933 Është Policia e Woodmore. Ne gjetëm kamionin tuaj. 94 00:15:16,237 --> 00:15:19,357 - Po hyjmë. - KOPLI MSHKULL: Në rregull, do të hyj brenda. 95 00:15:19,437 --> 00:15:21,680 - Ju kontrolloni rrethinën. - Gotcha. 96 00:15:35,970 --> 00:15:37,514 dreqin. 97 00:15:47,343 --> 00:15:49,117 Unë do t'i hedh një sy kazanit. 98 00:15:56,902 --> 00:15:58,913 [SHFRYN] 99 00:16:08,313 --> 00:16:10,622 Uh, Tim, ne kemi një situatë këtu. 100 00:16:10,702 --> 00:16:14,756 Zogj të ngordhur, sy të bardhë, si muti në Sophie's Diner lloj gjëje. 101 00:16:14,836 --> 00:16:17,713 TIM: Në rregull, vidhose këtë. Do të takohemi përsëri në makinë. 102 00:16:23,702 --> 00:16:25,712 [MOTORI NISET] 103 00:16:27,037 --> 00:16:29,047 dreqin. dreqin. 104 00:17:11,839 --> 00:17:13,357 [Të trokas] 105 00:17:13,436 --> 00:17:16,114 - Oh, dreq. - GRUAJA: Përshëndetje? 106 00:17:18,237 --> 00:17:20,113 A është dikush atje? 107 00:17:20,969 --> 00:17:22,857 - Ndalo! - Kush është atje? 108 00:17:22,937 --> 00:17:25,730 - Duhet të largohesh nga këtu! - Unë thjesht dua të flas me ju. 109 00:17:25,810 --> 00:17:28,248 Jo, mos u afro më shumë. Ju lutem! 110 00:17:30,170 --> 00:17:32,047 Është emri juaj Liam? 111 00:17:32,836 --> 00:17:34,680 Jeni Liam Hartwell? 112 00:17:36,536 --> 00:17:41,023 Shikoni, ne mund të flasim, por vetëm ... shiko, thjesht largohu nga kasolle. 113 00:17:41,602 --> 00:17:43,422 - Pse? - Zot, bëj atë që të them. 114 00:17:43,502 --> 00:17:45,947 Duhet të largohesh nga unë. Tani! 115 00:17:46,969 --> 00:17:48,480 Ju lutem! 116 00:17:50,702 --> 00:17:52,780 [TROKUAR NË DERË] 117 00:17:53,669 --> 00:17:55,513 Unë thjesht dua të flas me ju. 118 00:18:23,936 --> 00:18:25,446 Liam? 119 00:18:26,636 --> 00:18:28,180 Po? 120 00:18:29,170 --> 00:18:30,693 A e dini kush jam? 121 00:18:32,702 --> 00:18:35,323 Jo. Kush jeni ju? 122 00:18:35,402 --> 00:18:38,223 Unë isha në kamionin tuaj. Patëm një aksident. 123 00:18:38,303 --> 00:18:40,379 Ishe në kamion me mua? 124 00:18:40,949 --> 00:18:43,060 Nuk të pashë kur u zgjova. 125 00:18:45,002 --> 00:18:47,090 Shiko, më vjen keq, por... 126 00:18:47,669 --> 00:18:50,713 ...do të duhet të më ndihmosh këtu, 'sepse nuk mbaj mend asgje. 127 00:18:51,203 --> 00:18:54,125 Kamioni, përplasja, ju. 128 00:18:54,502 --> 00:18:56,047 Asgjë. 129 00:18:57,170 --> 00:18:59,180 Unë nuk e besoj këtë. 130 00:18:59,287 --> 00:19:00,617 Çfarë? 131 00:19:04,137 --> 00:19:06,213 Nuk e di kush jam. 132 00:19:07,366 --> 00:19:09,613 Dhe as unë nuk mbaj mend asgjë. 133 00:19:10,602 --> 00:19:12,386 Prit, çfarë do të thuash? 134 00:19:12,469 --> 00:19:14,622 Jezu Krishti. 135 00:19:14,702 --> 00:19:18,580 Prisni, prisni, prisni. Pritni. Çfarë... si është e mundur kjo? 136 00:19:21,769 --> 00:19:24,980 Shiko, a mund të hyjmë brenda? Dua të hedh një sy përreth. 137 00:19:29,806 --> 00:19:31,346 Hej. 138 00:19:32,003 --> 00:19:33,813 Çfarë është puna? 139 00:19:37,636 --> 00:19:41,513 Shiko, uh... çfarë jo thjesht hyr brenda dhe unë do të... 140 00:19:52,336 --> 00:19:54,180 A është gjithçka në rregull? 141 00:19:58,087 --> 00:19:59,664 Po. 142 00:20:00,433 --> 00:20:01,903 Po, është. 143 00:20:23,170 --> 00:20:25,180 Si e dinit të vini këtu? 144 00:20:26,536 --> 00:20:30,822 Një polic më tha se kamioni ishte regjistruar në një Liam Hartwell. 145 00:20:30,902 --> 00:20:33,147 Pra ja ku jam. 146 00:20:34,170 --> 00:20:35,834 Nuk kisha asgjë me vete. 147 00:20:36,752 --> 00:20:39,963 Kështu që sapo kuptova se ti ishe gjuajtja ime më e mirë. 148 00:20:42,336 --> 00:20:45,988 Dua të them, ose ishte ashtu ose qëndro në strehën e të pastrehëve dhe le disa... 149 00:20:46,700 --> 00:20:48,947 ...punonjësi social ta kuptojë. 150 00:20:59,469 --> 00:21:01,312 GRUAJA: A ishe ti? 151 00:21:08,669 --> 00:21:12,102 Shiko, nuk mendoj se jeton këtu. Domethënë... 152 00:21:12,881 --> 00:21:15,746 ...Nuk gjeta asnjë femër rroba apo ndonjë gjë tjetër. 153 00:21:21,769 --> 00:21:23,647 Çfarë është me gjithë kasetë? 154 00:21:24,736 --> 00:21:27,147 Ata thanë se kishte një virus apo diçka tjetër. 155 00:21:27,569 --> 00:21:30,657 - Gjithsesi kështu menduan. - Po, kam dëgjuar për këtë. 156 00:21:31,236 --> 00:21:33,522 Dua të them, ju e dini se ka mbaruar, megjithatë, apo jo? 157 00:21:33,602 --> 00:21:36,412 Ata thonë se nuk është në ajër apo ndonjë gjë tjetër. 158 00:21:43,402 --> 00:21:45,694 Unë nuk mendoj se ju e dini fjalëkalimin tuaj. 159 00:21:47,002 --> 00:21:49,027 Supozimi juaj është po aq i mirë sa i imi. 160 00:22:15,302 --> 00:22:17,393 [NË NJERËZIM] 161 00:22:30,269 --> 00:22:34,298 GRUAJA: Hej, po të mendoje se nuk ishte e sigurt jashtë, atëherë pse ishe atje? 162 00:22:46,569 --> 00:22:48,329 je mire? 163 00:22:51,752 --> 00:22:56,176 A dini ndonje vend quhet Smithburg apo Oakdale? 164 00:22:58,469 --> 00:23:01,322 Këtu. Linja e qarkut. 165 00:23:01,652 --> 00:23:03,639 Është pranë një ure. 166 00:23:03,719 --> 00:23:05,610 Dhe ne të dy ishim atje. 167 00:23:21,252 --> 00:23:23,109 Çfarë është ajo? 168 00:23:23,669 --> 00:23:26,160 Asgjë. Le të ikim nga këtu. 169 00:23:44,802 --> 00:23:47,027 Na vjen keq. me vjen keq. 170 00:23:48,569 --> 00:23:50,994 Unë thjesht po përpiqem të na kuptoj, kjo është e gjitha. 171 00:23:58,336 --> 00:24:00,226 Pra, si të quaj unë? 172 00:24:01,169 --> 00:24:03,657 Të gjithë më thërrisnin Jane Doe. 173 00:24:06,236 --> 00:24:09,494 Mendoj se është diçka me të cilën jam mësuar. 174 00:24:12,686 --> 00:24:14,209 Jane. 175 00:24:15,502 --> 00:24:17,359 Në rregull, atëherë. 176 00:24:51,052 --> 00:24:53,109 Nuk e mbaj mend fare këtë vend. 177 00:24:55,602 --> 00:24:57,493 Ne ishim këtu. 178 00:24:59,036 --> 00:25:00,694 Dreqin. 179 00:25:09,036 --> 00:25:12,427 E di, kur më pyete më parë nëse të njihja? 180 00:25:13,069 --> 00:25:15,360 Unë nuk e bëra. Unë ende nuk e bëj. 181 00:25:19,102 --> 00:25:21,560 - Vetëm... - Çfarë? 182 00:25:22,872 --> 00:25:24,911 Unë kam vetëm këtë ndjenjë si ... 183 00:25:27,152 --> 00:25:28,877 ...Më duket sikur ju njoh. 184 00:25:33,068 --> 00:25:34,626 Po? 185 00:25:39,302 --> 00:25:41,790 Kur isha në spital, pata këtë ëndërr. 186 00:25:42,669 --> 00:25:45,760 Dua të them, as që jam i sigurt nëse ky është një kujtim i vërtetë apo jo. 187 00:25:46,869 --> 00:25:49,246 Por në ëndërr, unë jam ... 188 00:25:49,326 --> 00:25:52,994 ...Unë jam një fëmijë, jam shtatë apo tetë vjeç... 189 00:25:54,169 --> 00:25:58,089 ...dhe unë jam në qendër me familjen time. 190 00:25:58,169 --> 00:26:00,194 Fytyra që as nuk i dalloj. 191 00:26:02,001 --> 00:26:05,093 Ne të gjithë jemi vetëm duke pritur në radhë për të parë Santa Claus. 192 00:26:06,302 --> 00:26:09,290 Dhe ja ky fëmijë që është ngritur në prehrin e Babagjyshit dhe... 193 00:26:10,147 --> 00:26:11,959 ...ai ngrihet lart... 194 00:26:12,869 --> 00:26:15,757 ...dhe ai ia heq mjekrën djalit poshtë. 195 00:26:16,336 --> 00:26:18,394 Dhe unë e shoh këtë dhe thjesht... 196 00:26:19,629 --> 00:26:21,460 ...Unë thjesht e humbas atë. 197 00:26:22,901 --> 00:26:26,103 Unë thjesht vrapova, thjesht vrapova deri në fund në parking. 198 00:26:29,269 --> 00:26:31,160 Unë mendoj se nuk mund ta përballoja. 199 00:26:34,102 --> 00:26:36,926 Është e vetmja gjë që mbaj mend nga e gjithë jeta ime. 200 00:26:39,069 --> 00:26:40,926 Shumë e padobishme, a? 201 00:26:41,868 --> 00:26:45,089 Jo. Nuk jam dakord. 202 00:26:45,169 --> 00:26:47,857 Nëse ka ndonjë gjë, kjo dëshmon se gjithçka është ende atje. 203 00:26:47,936 --> 00:26:49,827 Nuk ka humbur. 204 00:26:50,669 --> 00:26:53,326 Ju vetëm duhet të gjeni një mënyrë më e mirë për ta arritur atë. 205 00:27:02,736 --> 00:27:04,253 Është tepër vonë për këtë. 206 00:27:05,102 --> 00:27:06,956 Ju nuk mund të qëndroni këtu. 207 00:27:07,036 --> 00:27:08,560 Jane? 208 00:27:09,669 --> 00:27:12,565 Unë jam mirë, unë vetëm... Unë thjesht kujtoi diçka. une... 209 00:27:12,645 --> 00:27:15,921 ...Hdha diçka në ujë. Ishte sikur, um... 210 00:27:16,001 --> 00:27:18,434 ... ishin letra, ose... 211 00:27:19,215 --> 00:27:22,824 -...Më duket sikur është... - Hej, merr kohën. 212 00:27:23,702 --> 00:27:25,371 Ju ishit atje. 213 00:27:26,602 --> 00:27:29,826 Më duket sikur po lija diçka pas. 214 00:27:31,036 --> 00:27:33,256 Zot, kjo është shumë zhgënjyese. 215 00:27:33,985 --> 00:27:36,843 - Pse ishim këtu? - Nuk e di. 216 00:27:40,719 --> 00:27:44,887 Shikoni. Policët nuk gjetën asgjë në atë kamionçinë, apo jo? 217 00:27:46,669 --> 00:27:48,867 Po vetë vendi i përplasjes? 218 00:27:55,336 --> 00:27:59,289 NË RADIO: Në një konferencë shtypi të mbajtur më herët sot nga Mjekësia Shtetërore. 219 00:27:59,369 --> 00:28:02,906 Momentalisht po i referohemi këtyre vdekjeve si sulme në trupin e njeriut... 220 00:28:02,986 --> 00:28:05,422 ...kryhet nga forca jashtë natyrës... 221 00:28:05,502 --> 00:28:09,356 ...që do të thotë se cilido qoftë shkaku, ato janë, sipas të gjitha gjasave, të krijuara nga njeriu. 222 00:28:09,436 --> 00:28:12,522 Në dritën e këtij informacioni të ri, Zbatimi i ligjit Woodmore ka njoftuar... 223 00:28:12,602 --> 00:28:15,859 ...ata tani do të bashkëpunojnë me zyrtarët e shtetit... 224 00:28:28,636 --> 00:28:30,789 A ia dolën policët për të kuptuar pse u rrëzuam? 225 00:28:30,869 --> 00:28:34,855 Ata nuk thanë. Dhe dëgjova se kishte një makinë tjetër që doli nga rruga? 226 00:28:34,935 --> 00:28:37,656 Një nga ata njerëz që vdiq nga virusi apo sido që ta quajnë. 227 00:28:37,736 --> 00:28:40,799 Por unë nuk mendoj se kishte lidhje me ne. 228 00:28:43,402 --> 00:28:45,463 Le të zbresim dhe të shohim. 229 00:29:02,236 --> 00:29:05,271 Çfarë dreqin ka ndodhur këtu? 230 00:29:27,536 --> 00:29:29,611 Unë nuk mendoj se një zjarr e bëri këtë. 231 00:29:39,701 --> 00:29:41,793 [RRUGIM] 232 00:29:43,369 --> 00:29:45,119 [GASPS] 233 00:29:45,199 --> 00:29:46,257 Çfarë është ajo? 234 00:29:49,069 --> 00:29:51,156 - Ku ishe? - Çfarë? 235 00:29:51,236 --> 00:29:53,393 Kur u zgjuat, ku ishit? 236 00:29:53,801 --> 00:29:56,339 Unë... isha këtu. Domethënë... 237 00:29:57,336 --> 00:29:58,701 ...këtu. 238 00:29:58,781 --> 00:30:03,220 Mendoj se isha këtu. Dua të them, ishte shumë e errët, por... 239 00:30:04,536 --> 00:30:06,959 Po, mendoj se ishte diku këtu. 240 00:30:08,302 --> 00:30:09,759 Pse? 241 00:30:14,019 --> 00:30:15,577 Liam? 242 00:30:17,236 --> 00:30:19,126 Shiko, duhet të flasim. 243 00:30:20,436 --> 00:30:23,526 Kur dola nga këtu, diçka po ndodhte me mua. 244 00:30:24,768 --> 00:30:26,889 Unë nuk e dija për të në fillim. 245 00:30:27,768 --> 00:30:29,721 Domethënë, unë... 246 00:30:29,801 --> 00:30:32,721 ...Mendova se ishte në ajër, ose nuk e di, një virus apo diçka tjetër. 247 00:30:32,801 --> 00:30:35,622 Dua të them, zogjtë po binin nga qielli i mallkuar, për hir të dreqit. 248 00:30:35,701 --> 00:30:37,726 Për çfarë po flisni? 249 00:30:39,768 --> 00:30:41,590 Në rregull, ... 250 00:30:42,569 --> 00:30:46,322 ...vajza, ajo në makinë, ai që vdiq. 251 00:30:46,402 --> 00:30:48,049 Po. 252 00:30:48,768 --> 00:30:50,988 Kjo isha unë. 253 00:30:51,068 --> 00:30:52,989 - Çfarë? - Nuk e dija. une... 254 00:30:53,069 --> 00:30:55,778 ...Dmth, nuk e bëra me qëllim. As që e dija pse po e bëja. 255 00:30:55,858 --> 00:30:57,859 Duke bërë çfarë? 256 00:30:58,154 --> 00:30:59,688 Duke i vrarë ata. 257 00:30:59,768 --> 00:31:03,721 Ishte sikur thjesht po thithja jetën nga ata vetëm duke iu afruar. 258 00:31:03,801 --> 00:31:07,322 Shiko, e di që tingëllon çmenduri, por ndodhi, në rregull? 259 00:31:07,402 --> 00:31:10,494 ndodhi. Dua të them, njerëz thjesht do të vinte drejt meje dhe... 260 00:31:12,102 --> 00:31:15,522 ... ata thjesht do të binin, ata do të binin. 261 00:31:15,601 --> 00:31:19,222 Jane, kjo është arsyeja pse më gjete duke u fshehur deri në strehën time. 262 00:31:19,302 --> 00:31:21,322 Unë thjesht po përpiqesha për të mbajtur larg të gjithëve. 263 00:31:21,402 --> 00:31:23,821 - Kjo është çmenduri. - Xhejn, më dëgjo! 264 00:31:23,901 --> 00:31:26,581 Kjo isha unë. Unë i vrava ata njerëz. 265 00:31:29,086 --> 00:31:32,656 Por, shiko... shiko, sido që të ishte, çdo gjë që kisha brenda meje është zhdukur tani. 266 00:31:32,736 --> 00:31:36,593 - Si mund të jesh i sigurt për këtë? - Jo, të lutem më beso. E di që jam mirë. 267 00:31:37,801 --> 00:31:39,626 Pse po ma thua këtë tani? 268 00:31:41,469 --> 00:31:43,693 Sepse shiko ku je duke qëndruar. 269 00:31:45,336 --> 00:31:48,056 Çfarëdo që ka ndodhur këtu, na ka ndodhur të dyve. 270 00:31:48,136 --> 00:31:50,855 Po, e di atë. thashë se isha duke qëndruar këtu, por... 271 00:31:50,935 --> 00:31:54,222 ...ishte kaq shumë errësirë, sa mund të kisha qenë gjatë gjithë rrugës atje për gjithçka që di. 272 00:31:54,302 --> 00:31:57,159 Pra nuk e vure re dicka ndryshe nga vetja? 273 00:31:57,801 --> 00:31:59,522 - Jo. - Domethënë, asgjë as... 274 00:31:59,601 --> 00:32:02,655 ...Dua të them, diçka e çuditshme të ndodh nga distanca që kur je zvarritur nga ky vend? 275 00:32:02,735 --> 00:32:05,042 Jo, dhe sigurisht që nuk kam vrarë njeri. 276 00:32:05,402 --> 00:32:06,820 LIAM: Xhejn, prit! 277 00:32:10,835 --> 00:32:13,788 Jane! Xhejn, ndalo! Zot, më vjen keq! 278 00:32:13,868 --> 00:32:15,555 Oh, ju vjen keq? 279 00:32:15,635 --> 00:32:18,821 Si e di që është e sigurt të jem pranë jush tani? 280 00:32:18,901 --> 00:32:21,371 - Po sikur ajo gjë të rikthehet? - Nuk do. 281 00:32:21,451 --> 00:32:24,156 Dhe çfarë nëse ndodh? Dhe çfarë nëse përfundoni duke më vrarë mua? 282 00:32:24,236 --> 00:32:26,206 A keni menduar për këtë? 283 00:32:26,286 --> 00:32:28,256 JANE: Duhet të më kishe thënë më parë, Liam. 284 00:32:28,336 --> 00:32:30,393 Prisni një minutë, zemër, në rregull? 285 00:32:31,658 --> 00:32:35,949 - Hej atje, në rregull? - Po, jemi mirë, na lini vetëm. 286 00:32:36,029 --> 00:32:39,676 - Zonjë, a jeni mirë? - Nuk mund ta bëj këtë. 287 00:32:40,625 --> 00:32:42,256 - Xhejn! - GRUAJA: Zotëri? 288 00:32:42,336 --> 00:32:44,193 cfare deshironi? 289 00:32:47,369 --> 00:32:51,568 - Shiko, ne jemi thjesht... - Prit atje. Jeni Liam Hartwell? 290 00:32:52,169 --> 00:32:53,726 Po. 291 00:32:55,002 --> 00:32:56,755 Ne kemi qenë në kërkim për ju. 292 00:32:56,835 --> 00:32:59,386 Për llogari të kamionit tuaj është gjetur pikërisht poshtë... 293 00:33:04,019 --> 00:33:05,521 JANE: Liam? 294 00:33:05,901 --> 00:33:07,798 Çfarë po ndodh? 295 00:33:15,469 --> 00:33:19,447 - Oh, Zoti im! - Jo, jo, jo! Jane! Jane, prit! Jane! 296 00:33:21,102 --> 00:33:23,555 Jane! Ndalo! Vetëm ndalo! Ndalo! 297 00:33:23,635 --> 00:33:26,535 - Më lër të shkoj! Mos më prek. - Vetëm ndalo! 298 00:33:26,615 --> 00:33:29,189 Shiko, nuk do të vdesësh. 299 00:33:29,269 --> 00:33:31,759 Në rregull? ju premtoj. Ju nuk do të vdisni. 300 00:33:33,386 --> 00:33:35,156 Çfarë dreqin ndodhi sapo? 301 00:33:38,768 --> 00:33:41,826 Ne duhet të largohemi nga këtu. Ju lutem! 302 00:33:44,202 --> 00:33:45,759 Ju lutem. 303 00:33:46,768 --> 00:33:48,625 Më beso. 304 00:33:51,202 --> 00:33:52,330 VAJZA NE TELEFON: Mami? 305 00:33:52,922 --> 00:33:56,173 Mami, je aty? Mami? 306 00:34:01,269 --> 00:34:03,159 JANE: Çfarë po bëjmë këtu? 307 00:34:03,635 --> 00:34:05,525 Ec në atë mënyrë. 308 00:34:06,136 --> 00:34:09,561 - Çfarë? - Xhejn, thjesht ec në atë rrugë. 309 00:34:09,641 --> 00:34:11,201 Ju lutem. 310 00:34:13,968 --> 00:34:15,993 [FJERJA E dhisë] 311 00:34:18,501 --> 00:34:20,179 Ndalo! 312 00:34:21,369 --> 00:34:24,993 - Nëse nuk më thua se çfarë po bëjmë... - Tani kthehu larg. 313 00:34:32,735 --> 00:34:34,360 Jezusin. 314 00:34:38,801 --> 00:34:41,930 - Çfarë dreqin ndodhi? - Ti u zhvendos. 315 00:34:43,336 --> 00:34:46,821 - A thua se e bëra këtë? - Jo, e bëra. 316 00:34:46,901 --> 00:34:50,193 E kam bërë gjatë gjithë kohës dhe ti e ke ndaluar... 317 00:34:51,186 --> 00:34:53,076 ...pa e ditur fare. 318 00:34:55,401 --> 00:34:57,243 Oh, Zoti im. 319 00:34:57,668 --> 00:35:00,989 - Duhet të shkojmë në spital. - Çfarë, je i çmendur? 320 00:35:01,868 --> 00:35:04,156 Duhet të ketë disa teste që ata mund të bëjnë. 321 00:35:04,236 --> 00:35:07,056 Analiza e gjakut, një lloj e skanimit të trurit, diçka. 322 00:35:07,136 --> 00:35:09,189 Unë kam qenë në spital. 323 00:35:09,269 --> 00:35:12,588 Më kanë skanuar për shkak të aksidentit dhe asgjë e çuditshme nuk doli. 324 00:35:12,668 --> 00:35:15,755 Epo, nuk ishe ti ai që vrave njerëzit, ishe ti Ne duhet ta bëjmë këtë. 325 00:35:15,835 --> 00:35:18,621 Çfarë doni? Ju dëshironi të ecni në një spital dhe t'u thuash çfarë? 326 00:35:18,701 --> 00:35:21,056 - Xhejn... duhet ta bëjmë këtë. - Se po rrezaton vdekjen? 327 00:35:21,136 --> 00:35:23,916 E pe se si reagova kur ma the. Pse nuk e imagjinoni se... 328 00:35:23,996 --> 00:35:26,059 ...në një shkallë shumë më të madhe? 329 00:35:29,885 --> 00:35:32,159 Duhet të jemi të zgjuar për këtë. 330 00:35:38,635 --> 00:35:41,122 Nëse shkojmë në spital një çift të qarqeve nga këtu... 331 00:35:41,202 --> 00:35:44,286 ...diku ku policia ne fakt nuk me kerkojne mua. 332 00:35:44,365 --> 00:35:48,855 Shiko, e di që tingëllon e rrezikshme, por më duhet për të kuptuar se çfarë është kjo gjë. 333 00:35:48,935 --> 00:35:53,988 Pasi ta bëjmë këtë, shpresojmë, ne mund ta kuptojmë policinë. 334 00:35:57,418 --> 00:36:01,922 Shiko, ne mund t'i themi një doktori që e ke kam pasur probleme me kujtimin... 335 00:36:02,002 --> 00:36:03,821 ...për shkak të aksidentit. 336 00:36:03,901 --> 00:36:05,926 Dua të them, shumë është e vërtetë. 337 00:36:06,501 --> 00:36:08,622 Ata do t'ju bëjnë një skanim CT. 338 00:36:09,301 --> 00:36:11,359 Kështu kanë bërë të paktën për mua. 339 00:36:33,618 --> 00:36:36,256 me vjen keq. Duhet të të kisha thënë. 340 00:36:36,735 --> 00:36:38,793 Ne jemi në këtë së bashku tani. 341 00:36:43,701 --> 00:36:46,089 Sa ditë më parë ndodhi ky aksident? 342 00:36:46,169 --> 00:36:48,056 Tre netë më parë. 343 00:36:48,685 --> 00:36:51,375 Duhet të kishit ardhur vërtet në spital menjëherë. 344 00:37:04,871 --> 00:37:06,621 [GASPS] 345 00:37:06,701 --> 00:37:08,755 Zoti Hartwell? A është gjithçka në rregull? 346 00:37:08,835 --> 00:37:10,936 Po, më fal. [PAstron fytin] 347 00:37:11,635 --> 00:37:14,488 MJEKU: Epo, le të të ngremë në atë skanim menjëherë. 348 00:37:14,568 --> 00:37:16,392 Eja me mua. 349 00:37:21,635 --> 00:37:24,089 Mirë, gjithçka është gati për të shkuar. 350 00:37:24,169 --> 00:37:26,789 Pra, zonjë, nëse mund të dilni jashtë. 351 00:37:27,768 --> 00:37:32,155 - Jo, jo, ajo duhet të qëndrojë këtu me mua. - Skanimi do të zgjasë vetëm disa minuta. 352 00:37:32,234 --> 00:37:35,655 - Nuk mund të jem vetëm këtu. - Po, ai ndonjëherë bëhet klaustrofobik. 353 00:37:35,735 --> 00:37:38,355 Mirë, ne kemi disa ilaçe ne mund t'ju japim për këtë. 354 00:37:38,435 --> 00:37:41,989 - Jo, nuk e kupton. Ju lutem. - Nuk mund të kesh askënd tjetër në dhomë. 355 00:37:42,069 --> 00:37:46,358 Mund të shkoj vetëm në kabinë me ju? dua të them, të paktën, ai do të jetë në gjendje të më shohë. 356 00:37:48,268 --> 00:37:49,826 Ju lutem. 357 00:37:55,901 --> 00:37:59,588 GRUAJA: Mirë, jemi gati të shkojmë këtu, kështu që vetëm mos harroni të qëndroni të qetë... 358 00:37:59,668 --> 00:38:01,893 ...dhe ne do të mbarojmë në asnjë kohë fare. 359 00:38:03,735 --> 00:38:05,588 Në rregull, ja ku po shkojmë. 360 00:38:05,668 --> 00:38:07,493 [MAKINË MUNGING] 361 00:38:28,768 --> 00:38:31,289 Kështu që ju nuk keni parë asgjë e çuditshme në atë monitor? 362 00:38:32,168 --> 00:38:34,821 Nuk e di, dua të them, Unë as nuk do të dija çfarë të kërkoja. 363 00:38:34,901 --> 00:38:36,755 Po vajza, si ka reaguar? 364 00:38:36,835 --> 00:38:38,721 A u duk sikur ajo mund të ketë parë ndonjë gjë? 365 00:38:38,801 --> 00:38:40,626 Unë nuk mendoj kështu. 366 00:38:43,036 --> 00:38:45,237 Çfarë po i merr ata kaq shumë? 367 00:38:51,102 --> 00:38:55,022 GRUAJA NË TV: Një kryesim i ri sot në vdekja misterioze e një oficeri të kontesë Woodmore. 368 00:38:55,102 --> 00:38:59,288 Djali i oficerit konfirmon se ka dëgjuar nënën e tij Flisni emrin Liam Hartwell... 369 00:38:59,368 --> 00:39:01,321 ...vetëm momente para vdekjes së saj... 370 00:39:01,401 --> 00:39:04,769 ...që e çoi policinë në shtëpinë e Hartwell ku bënë një zbulim tronditës... 371 00:39:04,849 --> 00:39:09,104 ...pak pas meje këtu në një fushë përballë shtëpinë. Edhe një trup i pajetë... 372 00:39:09,183 --> 00:39:12,721 ...duke shfaqur shenja vdekjeje identike atyre të gjetura në fillim të kësaj jave. 373 00:39:12,801 --> 00:39:16,455 Zbatimi i ligjit shtetëror ka zyrtarisht deklaroi Hartwell të armatosur dhe të rrezikshëm. 374 00:39:16,535 --> 00:39:20,776 - Dhe ata po pyesin këdo që... - Mut! Duhet të ikim nga këtu. 375 00:39:24,368 --> 00:39:27,585 - Dreq! - Prit, prit, jo. 376 00:39:27,665 --> 00:39:31,388 Ndoshta ne mund t'ua shpjegojmë atyre. ne jemi këtu, apo jo? Ne po bënim analizat. 377 00:39:31,468 --> 00:39:33,621 Testet? Liam, ti vrave një prej tyre. 378 00:39:33,701 --> 00:39:37,221 Këta njerëz nuk duan të flasin me ju. Ata duan të të sjellin. 379 00:39:37,301 --> 00:39:40,822 Liam, ata do të na ndajnë. 380 00:39:41,201 --> 00:39:45,225 Zoti Hartwell? Unë isha vetëm në rrugën time të të shoh. A është gjithçka në rregull? 381 00:39:45,835 --> 00:39:47,555 LIAM: Çfarë thotë? 382 00:39:47,635 --> 00:39:50,539 - Falje? - Skanimi, çfarë thoshte? 383 00:39:51,468 --> 00:39:54,181 - MJEKU: Nuk po e bëjmë këtë këtu. - Nuk kemi kohë për këtë. 384 00:39:54,261 --> 00:39:57,521 Ju ose mund të vini me mua në konsultim ose thjesht mund të caktoni një takim tjetër. 385 00:39:57,701 --> 00:39:59,455 - Çfarë dreqin? - Më thuaj çfarë thotë skanimi. 386 00:39:59,535 --> 00:40:00,995 - Liam, ata po vijnë. - Më thuaj. 387 00:40:01,074 --> 00:40:02,621 Asgjë. 388 00:40:03,300 --> 00:40:05,925 Çfarë do të thotë asgjë? Duhet ta keni lexuar gabim. 389 00:40:06,335 --> 00:40:07,472 - Le të shkojmë. - Ti je mire. 390 00:40:07,552 --> 00:40:09,999 - Nuk ka asgjë me ty. - Liam, hajde. 391 00:40:11,901 --> 00:40:14,125 GRUAJA: Hej! Hej! Policia! 392 00:40:16,902 --> 00:40:19,158 Mirë, merre atë, unë do të shkoj në këtë mënyrë. 393 00:40:25,201 --> 00:40:27,058 JANE: Mendoj se i kemi humbur. 394 00:40:27,268 --> 00:40:29,069 Ashensori, është këtu. 395 00:40:50,901 --> 00:40:52,355 Jane! 396 00:40:52,835 --> 00:40:55,371 - Xhejn! - Liam! 397 00:40:55,451 --> 00:40:57,926 - Xhejn! Jo! - Liam! 398 00:41:01,635 --> 00:41:03,246 BURRI: A je mirë, shok? 399 00:41:06,688 --> 00:41:09,268 Të gjithë largohuni nga këtu, në rregull? Të gjithë ju. 400 00:41:09,348 --> 00:41:11,593 - Çfarë është puna? - Të gjithë ju! Dilni jashtë! 401 00:41:13,000 --> 00:41:16,515 Kur ato dyer të hapen, vraponi. Më kupton? 402 00:41:16,595 --> 00:41:19,115 Vraponi! Largohu nga këtu! 403 00:41:19,195 --> 00:41:22,526 Jo! Shkoni! Shkoni! Dilni jashtë! Shkoni! Lëvizni! 404 00:41:30,735 --> 00:41:32,826 Jo! Mut! 405 00:41:39,668 --> 00:41:41,092 dreqin. 406 00:41:46,736 --> 00:41:48,926 Çfarë? Dreqin! 407 00:42:05,801 --> 00:42:07,647 Hajde, hajde, hajde. 408 00:42:10,735 --> 00:42:12,292 Nr. 409 00:42:15,191 --> 00:42:16,873 Hajde! 410 00:42:17,201 --> 00:42:19,258 Hajde. Hajde. 411 00:42:21,698 --> 00:42:23,258 Liam! 412 00:42:23,801 --> 00:42:26,688 - Oh, Zoti im! a jeni mirë? - Unë jam mirë. Të gjithë janë mirë. 413 00:42:26,768 --> 00:42:30,155 - Më vjen keq. Nuk duhej të ndalesha. - Le të ikim nga këtu. 414 00:42:30,235 --> 00:42:32,435 Hej. Hej, ndalo. 415 00:42:32,515 --> 00:42:34,558 Jo, në këtë mënyrë, hajde. 416 00:42:41,068 --> 00:42:42,925 LIAM: Hajde. 417 00:43:27,635 --> 00:43:29,525 Ky vend duket i mirë. 418 00:43:31,950 --> 00:43:33,843 a jeni mirë? 419 00:43:35,068 --> 00:43:36,925 më mungonte. 420 00:43:38,934 --> 00:43:40,826 Unë jam ende. 421 00:43:42,735 --> 00:43:45,992 Për çfarë kam mësuar jeta ime deri tani, thjesht nuk ka... 422 00:43:47,201 --> 00:43:49,062 ...nuk duket e drejtë. 423 00:43:52,101 --> 00:43:54,726 Kam një ndjenjë që nuk duhet të kthehem më. 424 00:43:56,535 --> 00:43:58,577 Shikoni, të dy jemi goxha të lodhur. 425 00:43:59,301 --> 00:44:02,005 Mendoj se gjëja më e mirë që mund të bëjmë është të... 426 00:44:02,085 --> 00:44:05,759 ... pushoni pak dhe pastaj shikoni këtë gjë me sy të freskët nesër, mirë? 427 00:45:59,868 --> 00:46:03,088 GRUAJA NË RADIO: Në të gjithë dërrasë, qiell me diell dhe kthjelltësi... 428 00:46:03,168 --> 00:46:05,226 [NJERI duke folur në radio] 429 00:46:07,035 --> 00:46:08,855 [MUZIKA LUAN NË RADIO] 430 00:46:08,935 --> 00:46:10,988 REPORTER: ...në lidhje me incidentet e Woodmore. 431 00:46:11,068 --> 00:46:14,272 Shefi i policisë së qarkut Smithburg zbuloi gjithashtu se Hartwell ishte i shoqëruar... 432 00:46:14,352 --> 00:46:17,388 ...nga një grua vendase me emrin Rose Daerwood. 433 00:46:17,468 --> 00:46:19,988 Gruaja kishte menjëherë është identifikuar nga bashkëshorti i saj... 434 00:46:20,068 --> 00:46:24,444 ...pronari i dyqanit lokal, Sam Daerwood pas Ky i fundit kishte parë pamjet e kamerave të sigurisë... 435 00:46:24,524 --> 00:46:27,754 ...transmetuar në Channel 4 News më herët sot. 436 00:46:27,834 --> 00:46:31,488 Daerwood, i cili ishte gjithashtu i pranishëm në konferenca për shtyp, kishte për të thënë këtë. 437 00:46:31,568 --> 00:46:33,920 SAM: Nuk më intereson çfarë e ke futur veten. 438 00:46:34,000 --> 00:46:36,288 Sido që të jetë, ne mund ta zgjidhim atë. 439 00:46:36,368 --> 00:46:40,421 Të lutem, Rose, thjesht eja në shtëpi. Unë të dua. 440 00:46:40,501 --> 00:46:43,225 REPORTER: Policia po kërkon këdo me informacione për vendndodhjen... 441 00:46:43,305 --> 00:46:47,521 ...e Rose Daerwood dhe Liam Hartwell për të kontaktuar autoritetet e tyre lokale... 442 00:46:47,601 --> 00:46:50,720 ...dhe paralajmëroni se Hartwell është ende konsiderohet i armatosur dhe i rrezikshëm. 443 00:47:00,201 --> 00:47:02,092 LIAM: Pra, çfarë dëshiron të bësh? 444 00:47:03,635 --> 00:47:05,155 Ndoshta... 445 00:47:05,535 --> 00:47:07,854 ...ndoshta ia vlen të takohesh me të. Dua të them, çka nëse... 446 00:47:07,934 --> 00:47:10,358 ...po nëse takimi me të më bën të kujtohem? 447 00:47:11,734 --> 00:47:13,938 Sikur të kujtoja se çfarë ndodhi natën që u përplasëm... 448 00:47:14,018 --> 00:47:16,608 ...ndoshta ne mund ta përdorim atë për të marrë ndihmë... 449 00:47:16,734 --> 00:47:18,825 ...për të hequr qafe këtë gjë. 450 00:47:21,068 --> 00:47:22,621 Kjo është... 451 00:47:23,000 --> 00:47:24,892 ...janë shumë nëse. 452 00:47:28,568 --> 00:47:30,426 Jo, duhet ta bësh. 453 00:47:31,135 --> 00:47:32,958 Ju duhet të shkoni. 454 00:47:33,634 --> 00:47:35,688 Çfarë do të thotë, unë duhet të shkoj? 455 00:47:36,601 --> 00:47:38,015 Unë jam duke qëndruar këtu. 456 00:47:39,201 --> 00:47:41,212 - Çfarë? - Është shumë e rrezikshme atje. 457 00:47:41,292 --> 00:47:42,971 - Unë jam një bombë me sahat. - Liam... 458 00:47:43,051 --> 00:47:44,821 A e dini sa njerëz mund të kishte vdekur atje? 459 00:47:44,901 --> 00:47:46,595 Po, por ata nuk e bënë. 460 00:47:46,674 --> 00:47:48,887 Ishte fat. Kjo është e gjitha. 461 00:47:48,967 --> 00:47:51,092 Unë nuk e besoj këtë. Mendoni se do të jetë më e sigurt këtu? 462 00:47:51,172 --> 00:47:52,958 Sa kohë para se të mendoni dikë vjen snooping rreth? 463 00:47:53,038 --> 00:47:58,121 - Do të pres në pyll derisa të kthehesh. - Jezus Krisht, nuk po shkoj vetëm! 464 00:47:58,501 --> 00:48:02,556 Po sikur ky djalë të mos jetë ai që thotë se është? Po sikur të jetë ai arsyeja që unë u zhduka? 465 00:48:03,335 --> 00:48:06,425 Mund të ikja nga ai për gjithçka që dimë. 466 00:48:09,100 --> 00:48:10,658 Liam? 467 00:48:12,900 --> 00:48:14,758 kam nevoje per ty. 468 00:48:46,068 --> 00:48:50,121 Në rregull, janë tre prej tyre brenda Smithburg, por shiko këtë në fund. 469 00:48:50,201 --> 00:48:51,388 Daerwood Press. 470 00:48:51,468 --> 00:48:54,687 Shiko, mendoj se më kujtohet të thonë diçka në radio se ai kishte një dyqan. 471 00:48:54,767 --> 00:48:57,459 - Ne rregull. Le të largohemi nga këtu. - [MAKINA FILLON] 472 00:49:15,968 --> 00:49:17,388 Sam Daerwood? 473 00:49:17,967 --> 00:49:21,821 Trëndafili? Oh, Zoti im! ku keni qenë? je mire? 474 00:49:21,901 --> 00:49:24,943 - Unë jam mirë. Thjesht hipni në makinë. - Çfarë? 475 00:49:25,023 --> 00:49:28,139 Ju lutem, nuk mund të hyj në këtë pikërisht tani. Thjesht hipni në makinë. 476 00:49:29,401 --> 00:49:31,406 mut i shenjtë. 477 00:49:32,201 --> 00:49:36,046 - Rose, më thuaj gjithçka është në rregull. - Unë jam mirë. Thjesht hipni në makinë. 478 00:49:37,600 --> 00:49:42,080 - Dreq këtë. Rose, dil jashtë ... - Sam! A keni besim tek unë? 479 00:49:42,160 --> 00:49:45,158 - Rose, çfarë janë ... - Nëse më beson, do të hipësh në makinë. 480 00:49:57,667 --> 00:49:59,955 Çfarë dreqin po ndodh? Ku po shkojmë? 481 00:50:00,035 --> 00:50:02,092 Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj. 482 00:50:07,368 --> 00:50:10,408 - Kjo është çmenduri. - Sam. 483 00:50:10,867 --> 00:50:13,892 SAM: Dhe ju sinqerisht më prisni për t'i besuar të gjitha këto? 484 00:50:15,500 --> 00:50:19,155 Është e qartë se ky djalë është një terrorist ose një dreq psiko dhe ai të ka larë trurin. 485 00:50:19,235 --> 00:50:21,684 - Nuk po më dëgjon. - Rose, nuk besoj asnjë sekondë... 486 00:50:21,764 --> 00:50:24,055 ...që nuk të kujtohet kush jam unë. 487 00:50:24,634 --> 00:50:26,491 Unë jo. 488 00:50:26,884 --> 00:50:29,492 Jo. Në asnjë mënyrë. 489 00:50:31,000 --> 00:50:34,625 Dhe kjo marrëzi e çmendur, dua të them, kush dreqin je ti gjithsesi 490 00:50:37,301 --> 00:50:39,155 - Çfarë po bën? - Po i jap fund kësaj tani. 491 00:50:39,235 --> 00:50:42,454 - Sam, të lutem më jep telefonin. -Po thërras policinë dhe po ikim. 492 00:50:42,534 --> 00:50:44,148 Unë nuk mund ta bëj këtë. 493 00:50:44,567 --> 00:50:47,592 Pra, nëse nuk na ndihmoni, Unë do të duhet të shkoj. 494 00:50:49,440 --> 00:50:51,492 - Trëndafili... - LIAM: Hej! 495 00:50:59,135 --> 00:51:00,855 - Hap prapa. - Çfarë? 496 00:51:00,935 --> 00:51:02,792 Thjesht bëjeni. 497 00:51:09,667 --> 00:51:13,111 - Mut i shenjtë. - Ndalo. Ndalo. është në rregull. 498 00:51:15,500 --> 00:51:16,958 Sam. 499 00:51:17,594 --> 00:51:19,437 A mund t'ju besojmë? 500 00:51:34,500 --> 00:51:36,391 Ju djema mund të fshiheni këtu. 501 00:51:39,900 --> 00:51:42,420 SAM: Nuk është shumë, por është jashtë rrugës. 502 00:51:43,080 --> 00:51:45,315 Mund ta mbaj të mbyllur dyqanin për disa ditë, por... 503 00:51:45,394 --> 00:51:48,084 ...pas kësaj, dua të them... cili eshte plani ketu? 504 00:51:48,164 --> 00:51:51,115 Unë... Dua të them, ne ende po përpiqemi të kuptojmë që jashtë. Duhet të kontaktojmë... 505 00:51:51,195 --> 00:51:53,487 ...me, si, një studiues apo shkencëtar. 506 00:51:53,567 --> 00:51:56,121 - Pra, do të kemi nevojë për ndihmën tuaj. - Mirë. 507 00:51:56,201 --> 00:51:58,624 Dhe ndoshta ju duhet të veproni si, si një njeri i mesëm. 508 00:51:58,704 --> 00:52:01,288 Por unë nuk... nuk e di. 509 00:52:01,367 --> 00:52:03,570 Po, do të shoh se çfarë mund të bëj. 510 00:52:03,650 --> 00:52:06,255 Duhet të presim deri në gjithçka në media shuhet. 511 00:52:06,335 --> 00:52:08,255 - JANE: Oh, ai ka të drejtë. - E drejta. 512 00:52:08,335 --> 00:52:12,055 Gjërat e para së pari, ne duhet hiqni qafe atë makinë atje. 513 00:52:12,135 --> 00:52:14,216 Një shoku im ka një kantier skrap. Mund ta çoj atje. 514 00:52:14,296 --> 00:52:15,855 je i sigurt? 515 00:52:15,935 --> 00:52:18,976 Ai është një mik i yni. Ne e njohim prej vitesh. 516 00:52:22,168 --> 00:52:23,992 Në rregull. 517 00:52:25,135 --> 00:52:26,958 Unë do të kthehem menjëherë. 518 00:52:31,968 --> 00:52:33,655 Ai duket si një djalë i mirë. 519 00:52:37,534 --> 00:52:40,554 GRUAJA NË TELEVIZOR: ...se pse një kryelartë Qytetar i Smithburgut si Daerwood... 520 00:52:40,634 --> 00:52:42,820 ...me sa duket do të vazhdonte për udhëtimin me Hartwell... 521 00:52:42,900 --> 00:52:45,320 ...një njeri që konsiderohet të armatosur dhe të rrezikshëm. 522 00:52:45,400 --> 00:52:47,888 Për t'i bërë gjërat edhe më keq, një dëshmitar okular në spital... 523 00:52:47,968 --> 00:52:51,320 ...raporton se ka parë Hartwell dhe Daerwood në krahët e njëri-tjetrit në një moment... 524 00:52:51,400 --> 00:52:54,521 ...që ngre pyetjen, është Rose Daerwood në një lloj marrëdhënieje... 525 00:52:54,601 --> 00:52:57,921 ...me këtë njeri, dhe nëse po, në çfarë shkalle po e ndihmon ajo? 526 00:52:58,001 --> 00:53:01,042 - A mund të konsiderohet bashkëpunëtore? - Jezus! 527 00:53:01,122 --> 00:53:03,191 [Televizori FIKET] 528 00:53:05,300 --> 00:53:07,542 JANE: Pyes veten se çfarë po e merr atë kaq shumë. 529 00:53:15,135 --> 00:53:16,692 Çfarë është ajo? 530 00:53:17,334 --> 00:53:20,258 - Je ti. - Çfarë dreqin? 531 00:53:21,400 --> 00:53:22,855 Lily Grayson? 532 00:53:22,935 --> 00:53:25,017 Thotë se ju jeni zhdukur për më shumë se një vit. 533 00:53:27,350 --> 00:53:30,775 SAM: Rose? Çfarë po ndodh? 534 00:53:41,467 --> 00:53:44,758 SAM: Edhe pse ishe në të njëjtën moshë, gjithmonë e quajte motrën tënde të madhe. 535 00:53:48,767 --> 00:53:50,358 Çfarë ndodhi me të? 536 00:53:52,600 --> 00:53:54,692 Shiko, a mund ta bëjmë këtë privatisht? 537 00:53:56,000 --> 00:53:57,854 Është në rregull. 538 00:53:58,034 --> 00:53:59,725 Unë do të pres këtu. 539 00:54:03,800 --> 00:54:06,629 SAM: Policia tha se ajo u largua nga puna nje nate dhe vetem... 540 00:54:07,468 --> 00:54:09,357 ... nuk erdhi kurrë në shtëpi. 541 00:54:12,400 --> 00:54:14,257 Ajo është ende e zhdukur. 542 00:54:16,020 --> 00:54:18,354 Shiko, le të mos e bëjmë këtë tani, jo me gjithçka që po ndodh. 543 00:54:18,434 --> 00:54:20,720 - Pse jo? - Më vonë. 544 00:54:20,800 --> 00:54:24,224 Sam, çdo gjë mund të ndihmojë, të lutem. 545 00:54:27,467 --> 00:54:30,092 Shikoni policinë nuk gjeta asnjë pistë ... 546 00:54:31,500 --> 00:54:33,320 ...e ke marrë shumë të vështirë. 547 00:54:33,800 --> 00:54:37,996 Filluat të vendosni postera në të gjithë qytetin, filloi të mungonte puna. 548 00:54:39,199 --> 00:54:41,025 Ju jeni vërtet në depresion. 549 00:54:42,324 --> 00:54:45,058 Ishte një problem i ashpër për ne. Ne kemi luftuar gjatë gjithë kohës. 550 00:54:46,100 --> 00:54:49,284 - Dhe java e kaluar ishte vetëm ferr. - Çfarë do të thuash? 551 00:54:50,434 --> 00:54:53,287 Kishte kaluar një vit Që kur Lili u zhduk dhe... 552 00:54:54,067 --> 00:54:57,557 ...u shfaqe këtu dhe nise duke bërë fotokopje për një poster. 553 00:54:57,637 --> 00:54:59,892 Ishte sikur po fillonte nga e para. 554 00:55:02,484 --> 00:55:05,142 Ne patëm këtë luftë të madhe dhe ju u larguat. 555 00:55:06,467 --> 00:55:09,887 Në fillim nuk e bëra shumë, sepse ne kemi pasur një grindje të tillë më parë dhe... 556 00:55:09,967 --> 00:55:12,310 ...kthehesh gjithmonë pas disa ditësh. 557 00:55:12,750 --> 00:55:15,948 Zakonisht qëndroni në një motel apo diçka tjetër. 558 00:55:16,934 --> 00:55:18,572 Të paktën kështu më thoni. 559 00:55:36,700 --> 00:55:38,757 [NË NJERËZIM] 560 00:55:43,467 --> 00:55:45,918 Ti e di se ka mënyra më të mira për të vdekur. 561 00:55:47,067 --> 00:55:49,092 Mut. Vetëm... 562 00:55:51,267 --> 00:55:54,009 - ... vetëm dreqin ik nga këtu. - Si e ke emrin? 563 00:55:54,089 --> 00:55:55,924 Thjesht shko! 564 00:55:56,900 --> 00:55:58,577 Nëse kjo është ajo që ju dëshironi. 565 00:56:00,634 --> 00:56:03,487 Më mirë sigurohuni që të zhyteni kokën e parë, megjithatë ... 566 00:56:04,067 --> 00:56:05,675 ...sepse nga kjo lartësi... 567 00:56:06,934 --> 00:56:09,758 ... skenari më i mirë, me siguri do të thyesh qafën... 568 00:56:11,500 --> 00:56:13,725 ...dhe pjesën tjetër të jetës në një karrige me rrota. 569 00:56:16,334 --> 00:56:18,575 Thjesht më mungon aq shumë. 570 00:56:27,534 --> 00:56:29,424 LIAM: Hajde. 571 00:56:41,167 --> 00:56:43,224 Mund të të çoj në shtëpi? 572 00:56:44,834 --> 00:56:46,357 Nr. 573 00:56:52,035 --> 00:56:53,921 Është tepër vonë për këtë. 574 00:56:54,400 --> 00:56:56,858 Nuk ke pse të ma shpjegosh veten. 575 00:56:59,700 --> 00:57:01,992 Shiko, ne mund të shkojmë ku të duash. 576 00:57:04,834 --> 00:57:06,658 Ju nuk mund të qëndroni këtu. 577 00:57:45,717 --> 00:57:47,862 Thjesht vozisni. 578 00:57:49,834 --> 00:57:51,768 Emri im është Liam. 579 00:57:53,800 --> 00:57:55,557 Unë jam Rose. 580 00:57:55,640 --> 00:57:58,187 - Trëndafili? - Po, jam mirë. 581 00:57:58,267 --> 00:58:00,420 - Çfarë është ajo? - Nuk është asgjë. 582 00:58:00,500 --> 00:58:03,991 - Mund të flasësh me mua. - Unë... jam mirë. 583 00:58:07,467 --> 00:58:10,758 Nuk do të ndodhte të kishit ndonjë ushqim këtu, do të donit? 584 00:58:11,267 --> 00:58:12,738 Eh, jo. 585 00:58:13,900 --> 00:58:17,720 Por ndoshta mund të lëkundem pranë shtëpisë dhe merr disa gjëra. 586 00:58:17,800 --> 00:58:21,371 Kjo do të ishte mirë. faleminderit. 587 00:58:26,997 --> 00:58:29,054 REPORTER: Autoritetet spekulojnë se Hartwell dhe Daerwood... 588 00:58:29,134 --> 00:58:31,554 ...mund të jetë duke u strehuar diku në zonën e tre-qarqeve. 589 00:58:31,634 --> 00:58:33,491 Ku është Sam? 590 00:58:34,900 --> 00:58:36,820 Çfarë është puna? 591 00:58:36,900 --> 00:58:41,717 Atë natë në urë, ti dhe unë, ne nuk njiheshim, jo më parë. 592 00:58:42,986 --> 00:58:44,832 Ju nuk kuptoni. 593 00:58:46,767 --> 00:58:48,858 Ti më shpëtove jetën. 594 00:59:02,034 --> 00:59:05,197 Jane? Xhejn, ngrihu. 595 00:59:05,900 --> 00:59:08,237 JANE: Hej. Ju jeni kthyer. 596 00:59:08,317 --> 00:59:10,054 Po. 597 00:59:10,134 --> 00:59:11,775 Ju solla disa gjëra. 598 00:59:11,855 --> 00:59:14,692 Oh, Zoti im. Faleminderit shumë. 599 00:59:15,567 --> 00:59:17,788 SAM: Kam sjellë disa thasë gjumi. 600 00:59:18,634 --> 00:59:20,457 Ata janë pranë derës. 601 00:59:32,400 --> 00:59:34,687 Rose, kush dreqin është ky djalë? 602 00:59:34,916 --> 00:59:38,374 Dua të them, kush është ai, në të vërtetë? 603 00:59:39,500 --> 00:59:42,180 Sa kohë e njihni atë? Si jeni njohur ju të dy? 604 00:59:42,600 --> 00:59:44,492 Është e komplikuar. 605 00:59:48,200 --> 00:59:52,382 Dreqin! Krishti! Rose, çfarë dreqin të ka ndodhur? 606 00:59:53,417 --> 00:59:55,241 Pse nuk mund të flasësh me mua? 607 00:59:56,500 --> 00:59:58,355 Nuk të njoh, Sam. 608 01:00:01,767 --> 01:00:03,592 me vjen keq. 609 01:00:05,300 --> 01:00:07,620 GRUAJA NË TV: Mos e bëj këtë më sensacionale se sa është. 610 01:00:07,700 --> 01:00:11,554 NJERI NË TV: Jo, jo, jo, pse jo vetëm pranoni se ky djalë i Hartwell është një terrorist? 611 01:00:11,634 --> 01:00:13,354 Dua të them, këto janë fjalët e tua këtu. 612 01:00:13,434 --> 01:00:17,405 Vdekja e menjëhershme e trurit, shumica mund të shkaktohet nga një rastësi e shpejtë... 613 01:00:17,485 --> 01:00:19,421 ...nga sinapset e rrymës midis viktimave. 614 01:00:19,501 --> 01:00:23,157 Pra, në thelb, ky djalë ka një armë që skuq trurin e njerëzve... 615 01:00:26,134 --> 01:00:28,117 Unë kam një vend në veri. 616 01:00:30,200 --> 01:00:32,825 Pa fqinjë, pa makina, asgjë nga këto. 617 01:00:34,200 --> 01:00:37,887 Më pëlqen të shkoj atje lart një herë pas pak dhe pastroj kokën time. 618 01:00:38,167 --> 01:00:39,725 Mendoni. 619 01:00:40,384 --> 01:00:42,675 Ndonjëherë dal në ujë. 620 01:00:45,700 --> 01:00:48,357 Ne thjesht mund të lëshojmë. 621 01:00:50,467 --> 01:00:52,271 Tingëllon bukur. 622 01:00:53,900 --> 01:00:57,487 NJERI NË TV: A po përdor ai një armë, a është një bombë, a përdor ai ndonjë lloj sprej kimik? 623 01:00:57,567 --> 01:01:00,570 - GRUAJA: Nuk e dimë akoma. - BURRI: Epo, kjo është shumë tipike. 624 01:01:00,650 --> 01:01:03,492 GRUAJA: Kemi njerëz që punojnë pikërisht për këtë pyetje ndërsa flasim. 625 01:01:04,833 --> 01:01:06,853 A keni ndonjë hartë këtu? 626 01:01:06,933 --> 01:01:08,811 Përpara. 627 01:01:16,400 --> 01:01:18,224 Çfarë po kërkoni? 628 01:01:21,467 --> 01:01:23,324 nuk jam i sigurt. 629 01:01:27,600 --> 01:01:29,491 Çfarë është kjo? 630 01:01:30,267 --> 01:01:32,125 Nuk ju intereson. 631 01:01:34,999 --> 01:01:36,857 Meqë ra fjala... 632 01:01:37,700 --> 01:01:39,758 ...mos e quani Xhejn. 633 01:01:49,467 --> 01:01:52,298 Nuk ka njeri përreth. Dua të them, është vendi i përsosur. 634 01:01:52,934 --> 01:01:55,694 - Ne do të jemi të sigurt atje. - Nuk mund të jesh i sigurt për këtë. 635 01:01:55,773 --> 01:01:58,554 - Jam i sigurt që është. - Sepse e patë në një ëndërr të mallkuar? 636 01:01:58,634 --> 01:02:01,473 Shiko, ne duhet të largohemi sa më shumë nga njerëzit sa të mundemi. 637 01:02:01,553 --> 01:02:03,294 - Ky është vetëm një fakt. - Dyqani është i mbyllur. 638 01:02:03,374 --> 01:02:05,960 - Askush nuk do të vijë përreth. - LIAM: Sa kohë do të funksionojë? 639 01:02:06,040 --> 01:02:09,791 Sa kohë mendoni se do të jetë më parë vjen ndonjë polic këtu duke e kërkuar atë? 640 01:02:10,200 --> 01:02:13,120 Sepse ata po e kërkojnë atë po aq sa më kërkojnë mua. 641 01:02:13,600 --> 01:02:16,254 Është shumë e rrezikshme të qëndrosh këtu. 642 01:02:16,334 --> 01:02:19,544 Në rregull, do të të çoj atje lart sonte. Do të qëndrojmë për disa ditë dhe pas kësaj... 643 01:02:19,624 --> 01:02:21,753 - Jo. - Çfarë? 644 01:02:21,833 --> 01:02:23,487 Shkojmë vetëm. 645 01:02:23,567 --> 01:02:26,654 Po tallesh me mua? Kush dreqin mendoni se jeni? Jo! 646 01:02:26,733 --> 01:02:27,848 - Sam. - Jo! 647 01:02:27,928 --> 01:02:29,588 - Ne kemi nevojë për ju këtu. - Pse? 648 01:02:29,668 --> 01:02:33,901 Ne kemi nevojë që ju të jeni zëri i arsyes këtu, lidhjen mes nesh dhe atyre. 649 01:02:34,833 --> 01:02:36,688 - Kjo është marrëzi. - Si mendon se do të duket... 650 01:02:36,767 --> 01:02:39,791 ...nëse zhdukesh me ne pikërisht në mes të gjithë kësaj? 651 01:02:44,134 --> 01:02:45,957 Nuk mund ta besoj këtë. 652 01:02:49,966 --> 01:02:51,388 Mut. 653 01:02:52,267 --> 01:02:54,724 Lëreni të shkojë. Ai duhet të fryjë pak avull. 654 01:03:22,334 --> 01:03:24,444 [DERA HAPET] 655 01:03:36,534 --> 01:03:38,420 Nuk pata rastin ta përfundoja. 656 01:03:38,500 --> 01:03:41,529 Jo, kjo është e mrekullueshme. Jam i sigurt që do të ndihmojë. 657 01:03:43,184 --> 01:03:45,508 Këtu thotë se nuk më pëlqen pica. 658 01:03:46,634 --> 01:03:47,874 Ju nuk e bëni. 659 01:03:47,954 --> 01:03:51,224 Si mund të mos më pëlqejë pica? Të gjithëve u pëlqen pica. 660 01:03:52,100 --> 01:03:54,111 Nuk ju pëlqen tekstura. 661 01:03:54,699 --> 01:03:56,558 Ju thoni se është i përtypur. 662 01:03:59,167 --> 01:04:00,220 Ti e ke thënë, jo unë. 663 01:04:00,300 --> 01:04:03,358 Në rregull. Unë mendoj se unë jam vetëm gonna duhet të marrë fjalën tuaj për të. 664 01:04:25,666 --> 01:04:27,653 - Duhet të shkosh tani. - Çfarë? 665 01:04:27,733 --> 01:04:29,487 Thjesht merrni gjërat tuaja. Merre atë, unë do të shkoj të marr makinën. 666 01:04:29,567 --> 01:04:32,220 - Për çfarë po flisni? Është në mes të ditës. - Nuk kam kohë të shpjegoj, mirë? 667 01:04:32,300 --> 01:04:34,220 Thjesht duhet të më besosh mua. Ne duhet të shkojmë tani. 668 01:04:34,300 --> 01:04:35,877 - Pse? - Të lutem. 669 01:04:35,957 --> 01:04:38,134 Ju thirrët policët. Dreqin! 670 01:04:38,214 --> 01:04:40,686 - U thashë se keni nevojë për ndihmë. - Oh, Zoti im! 671 01:04:40,766 --> 01:04:43,654 - Unë thashë të mos ju ndaj. - Duhet të ikim nga këtu, tani! 672 01:04:43,734 --> 01:04:47,104 - Rozë, i shpjegova të gjitha. - Nuk do të ketë rëndësi. 673 01:04:47,184 --> 01:04:49,487 - LIAM: Ku e ke makinën? - Gjithçka do të jetë në rregull. 674 01:04:49,567 --> 01:04:51,357 - Ku e ke makinën? - [Trokitja në derë] 675 01:04:51,437 --> 01:04:53,954 - COP: Policia e Smithburgut, hapu! - Mut. 676 01:04:54,034 --> 01:04:56,586 - Liam, çfarë do të bëjmë? - Nuk e di. nuk e di. 677 01:04:56,666 --> 01:04:59,320 COP: Zoti Daerwood, do të duhet ta hapësh këtë derë! 678 01:04:59,400 --> 01:05:02,891 - Më lër të flas me ta. - Më jep çelësat. Hajde. 679 01:05:06,234 --> 01:05:07,611 Ejani këtu. 680 01:05:12,534 --> 01:05:15,157 - Zoti Daerwood? - Po. 681 01:05:15,267 --> 01:05:17,157 A janë akoma brenda? 682 01:05:17,699 --> 01:05:20,354 Hartwell dhe gruaja jote, a jane akoma brenda? 683 01:05:20,434 --> 01:05:22,424 Po, ata janë ende brenda. 684 01:05:23,267 --> 01:05:25,586 - Prit, prit një minutë! - Zotëri, është për sigurinë tuaj. 685 01:05:25,666 --> 01:05:30,167 SAM: Jo! Më lësho, zot! Jezu Krishti! Ju thatë se do ta bënim këtë së bashku. 686 01:05:30,247 --> 01:05:33,091 COP: Thjesht hipni në automjet, zoti Daerwood. Ne do ta marrim nga këtu. 687 01:05:34,134 --> 01:05:36,986 Duhet t'i marrësh bashkë. Hej! 688 01:05:37,066 --> 01:05:39,090 [SAM duke bërtitur] 689 01:05:41,100 --> 01:05:42,919 - Oh, dreq! - Në tokë! 690 01:05:42,999 --> 01:05:45,824 - Mirë! në rregull! -Zbrit poshtë. 691 01:05:46,566 --> 01:05:49,024 Rri, duart pas shpine. 692 01:05:52,533 --> 01:05:53,676 - COP 1: Ai është i pastër. - COP 2: E njëjta gjë këtu. 693 01:05:53,756 --> 01:05:57,519 Në rregull, ngrijini ata. Zonjë, ne do të bëjmë duhet t'ju bëj disa pyetje tani. 694 01:05:57,599 --> 01:06:00,871 - Nxirre atë përpara. - Jo, jo, jo, të lutem. Ju nuk mund ta bëni këtë. 695 01:06:00,951 --> 01:06:02,220 - Largojini nga këtu. - JANE: Jo! 696 01:06:02,300 --> 01:06:05,347 - Nuk mund të më nxjerrësh atje, jo pa të. - Më duhet të shkoj. Ne duhet të shkojmë së bashku. 697 01:06:05,427 --> 01:06:08,553 - Zonjë, duhet të qetësoheni. - JANE: Jo, më lër të shkoj! 698 01:06:08,633 --> 01:06:11,249 Më dëgjo mua. Ju lutem! Ju lutem! Shiko, unë do të shkoj me ju. 699 01:06:11,329 --> 01:06:14,806 Unë do të shkoj me ju, në rregull? Duhet të na mbajmë bashkë, mirë? Ju lutem. 700 01:06:14,886 --> 01:06:15,954 - Më lër të shkoj! - COP: Qetësohu. 701 01:06:16,034 --> 01:06:17,734 Mos më tërhiqni zvarrë atje, ose njerëzit do të vdesin. 702 01:06:17,814 --> 01:06:20,686 - Ai do t'i vrasë të gjithë! - Të gjithë do të vdesim! 703 01:06:20,766 --> 01:06:25,187 Jo! Jo! Duhet të largohesh nga këtu! Shkoni! Shkoni! Më dëgjon? Ju do të vdisni! 704 01:06:25,267 --> 01:06:27,752 - Më lër të shkoj me të! - Ne rregull, mjafton. Merre atë jashtë. 705 01:06:27,834 --> 01:06:30,939 - Ik nga këtu! Ju lutem! Jo! - Të gjithë do të vdisni! 706 01:06:31,019 --> 01:06:33,224 Jo! Jo! 707 01:06:48,364 --> 01:06:50,454 Jo! Jo! 708 01:06:50,533 --> 01:06:53,008 [QËSHTIM] Jo! Jo! Jo! 709 01:06:57,633 --> 01:06:59,891 Dreqin! Dreqin! 710 01:07:01,167 --> 01:07:02,724 Nr. 711 01:07:06,499 --> 01:07:08,137 - Të lutem. - Sarge? 712 01:07:08,217 --> 01:07:09,539 - Jo! - Hipni në tokë. 713 01:07:09,619 --> 01:07:11,237 - Mos. - Hipni në tokë! 714 01:07:11,317 --> 01:07:13,057 Hipni në... 715 01:07:20,267 --> 01:07:21,724 dreqin. 716 01:07:23,134 --> 01:07:26,120 Jane? Jane? 717 01:07:26,200 --> 01:07:27,215 Jane? 718 01:07:30,739 --> 01:07:33,167 Oh, Zoti im! Liam! 719 01:07:33,499 --> 01:07:36,254 - A jeni mirë? - Unë jam mirë. 720 01:07:36,334 --> 01:07:39,514 - Më vjen shumë keq. - Merr vetëm çelësat. 721 01:07:40,666 --> 01:07:42,453 A janë ata... 722 01:07:42,533 --> 01:07:45,192 Ata kanë vdekur. Të gjithë ata. 723 01:07:54,033 --> 01:07:57,097 Shiko, duhet të ikim nga këtu përpara se të shfaqen më shumë prej tyre. 724 01:07:58,334 --> 01:08:01,753 Makina ime është dy rrugë më larg, përballë një shtëpie gri. 725 01:08:01,833 --> 01:08:04,954 - Nuk do të them asgjë. - Duhet të ikim nga këtu, tani. 726 01:08:05,034 --> 01:08:06,891 Ejani me ne. 727 01:08:08,267 --> 01:08:12,509 Jo. Dikush duhet të qëndrojë këtu dhe të shpjegojë për ta se si funksionon vërtet kjo gjë. 728 01:08:12,589 --> 01:08:16,154 Unë duhet t'i bëj të kuptojnë se asnjë nga këto nuk ishte faji juaj. 729 01:08:16,234 --> 01:08:18,259 - Ju të dy. - [SIRENA QË VALËT NË DISTANCË] 730 01:08:19,917 --> 01:08:22,287 - Thjesht shko. - Faleminderit. 731 01:08:22,366 --> 01:08:24,207 Le të shkojmë. 732 01:08:49,533 --> 01:08:51,356 Nuk ke faj. 733 01:08:57,067 --> 01:08:59,924 Ka vetëm kaq shumë herë Këtë mund t'i them vetes. 734 01:09:16,300 --> 01:09:19,519 MAN NË TV: NASA sapo publikoi imazhe të asaj që po kualifikohen aktualisht... 735 01:09:19,599 --> 01:09:22,130 - Liam. - ...një ngjarje kozmike e pashpjegueshme. 736 01:09:22,210 --> 01:09:25,653 Imazhi zgjat vetëm për disa korniza, por patjetër mund të dallojmë diçka... 737 01:09:25,733 --> 01:09:28,753 ...kjo duket se prek fjalë për fjalë diku në Bregun Lindor... 738 01:09:28,833 --> 01:09:31,486 ...duke eleminuar një komunikim sateliti në proces. 739 01:09:31,566 --> 01:09:34,859 Zëdhënësi i NASA-s është vendosur të trajtojë çështjen nesër në mëngjes në një konferencë shtypi... 740 01:09:34,939 --> 01:09:38,054 ...në Uashington DC, dhe të gjithë jemi shumë të emocionuar... 741 01:09:38,134 --> 01:09:40,854 Kështu ndodhi, kështu ndodhi kjo për ne. Dua të them, duhet të jetë, apo jo? 742 01:09:40,934 --> 01:09:43,453 Duhet të thërrasim Samin. Ai duhet të marrë në kontakt me NASA-n ose dikë. 743 01:09:43,533 --> 01:09:45,237 - Jo, nuk mund ta bëjmë këtë. - Pse? 744 01:09:45,316 --> 01:09:47,901 Sepse ata do të përgjojnë telefonin e tij pas asaj që ndodhi në dyqan. 745 01:09:47,981 --> 01:09:50,979 - Mut. - Shikoni, shanset janë ... 746 01:09:51,059 --> 01:09:54,586 ...Sam është parë tashmë, ose në fund Së paku, ai do ta shohë nesër. 747 01:09:54,666 --> 01:09:56,557 Ai do ta kuptojë. 748 01:10:46,167 --> 01:10:48,004 Ky është vendi? 749 01:10:48,733 --> 01:10:50,290 Po. 750 01:11:36,000 --> 01:11:37,561 Po sikur të mos funksionojë? 751 01:11:39,399 --> 01:11:43,857 Dua të them, supozoj se Sam gjen dikujt që t'ia shpjegojë këtë. 752 01:11:44,299 --> 01:11:46,745 Dikush që me të vërtetë do ta dëgjojë atë ose ua kalojnë kokën... 753 01:11:46,825 --> 01:11:49,253 ...se asnjë nga këto nuk është faji ynë. 754 01:11:49,333 --> 01:11:51,556 E gjitha për shkak të kësaj... 755 01:11:53,033 --> 01:11:54,857 ...sido dreqin të jetë. 756 01:11:58,599 --> 01:12:03,406 Kjo nuk garanton se është e askujt do të jetë në gjendje të kuptoj se si të na shërojë. 757 01:12:07,799 --> 01:12:09,857 Pse po e thua këtë? 758 01:12:11,333 --> 01:12:15,391 Nëse nuk e gjejnë dot kurën, ata nuk mund të më shërojnë. 759 01:12:16,666 --> 01:12:19,286 Dhe ata do të kenë për të na mbyllur bashkë. 760 01:12:19,566 --> 01:12:21,092 Deri në... 761 01:12:22,933 --> 01:12:24,824 ...kush dreqin e di. 762 01:12:29,566 --> 01:12:31,390 Ju nuk e meritoni këtë. 763 01:12:32,100 --> 01:12:33,757 Liam? 764 01:12:37,549 --> 01:12:39,423 Nuk do të më interesonte. 765 01:12:46,034 --> 01:12:48,123 Unë do të bëj një shëtitje. 766 01:14:29,533 --> 01:14:31,591 [MUZIKË E KENDESHME LUANET] 767 01:14:42,333 --> 01:14:43,891 dreqin. 768 01:15:25,933 --> 01:15:27,990 Duhet të jetë e vështirë të humbasësh një motër. 769 01:15:36,816 --> 01:15:38,707 Çfarë është ajo? 770 01:15:39,599 --> 01:15:41,123 Asgjë. 771 01:15:42,466 --> 01:15:45,447 Thjesht nuk mbaj mend të them se kisha një motër. 772 01:15:46,799 --> 01:15:49,240 Nuk doja të thosha asgjë më parë. 773 01:15:50,649 --> 01:15:52,907 Ju njoha nga ato postera. 774 01:15:54,333 --> 01:15:56,557 Ju djema ishit binjakë identikë, apo jo? 775 01:15:58,033 --> 01:15:59,891 Nuk ishte shumë një supozim. 776 01:16:05,533 --> 01:16:07,353 A mendoni se ndoshta mund të... 777 01:16:07,733 --> 01:16:09,791 ...ndalo për kafe diku? 778 01:16:28,032 --> 01:16:29,417 [BLIRTUR] 779 01:16:45,166 --> 01:16:47,223 [PËRGËZIM] 780 01:16:58,603 --> 01:17:00,773 [QËSHTIM] 781 01:17:08,699 --> 01:17:10,479 [NË RRËQITJE] 782 01:17:16,066 --> 01:17:17,923 [BLIRTUR] 783 01:17:21,832 --> 01:17:23,306 Jo! 784 01:18:00,199 --> 01:18:01,247 Hej! 785 01:18:02,898 --> 01:18:04,923 Nuk do ta gjesh kurrë! 786 01:18:22,266 --> 01:18:24,523 Oh, mendon se do të më ndalosh? 787 01:19:10,366 --> 01:19:12,190 [NË RRËQITJE] 788 01:19:18,466 --> 01:19:20,556 [BARFING] 789 01:19:39,366 --> 01:19:41,256 A është e vërtetë? 790 01:19:49,698 --> 01:19:51,190 Jo! 791 01:19:54,998 --> 01:19:57,119 Ju mut i sëmurë. 792 01:19:57,199 --> 01:20:00,286 nuk e dija. nuk e dija. 793 01:20:00,366 --> 01:20:02,986 Rri në gjunjë të ndyrë! Rri në gjunjë! 794 01:20:03,366 --> 01:20:05,390 [Gunët e armëve] 795 01:20:07,299 --> 01:20:10,041 - Xhejn. - Mos më quani kështu. 796 01:20:12,366 --> 01:20:14,223 Jo më. 797 01:20:21,633 --> 01:20:23,056 Dreqin! 798 01:20:24,433 --> 01:20:26,023 [QËSHTIM] 799 01:20:28,333 --> 01:20:30,090 Ku është ajo? 800 01:20:31,399 --> 01:20:33,310 Ku dreqin është ajo? 801 01:20:36,599 --> 01:20:38,890 [BËRTET] Ku dreqin është ajo? 802 01:20:51,599 --> 01:20:54,856 Çohu! Merre dreqin. 803 01:20:55,166 --> 01:20:57,073 Shko merre atë! 804 01:20:57,599 --> 01:21:00,290 Vazhdoni. Merre atë! 805 01:21:22,066 --> 01:21:23,890 Çfarë po bën? 806 01:21:28,732 --> 01:21:30,602 Vazhdo. 807 01:21:36,166 --> 01:21:37,890 Vazhdo. 808 01:21:45,549 --> 01:21:48,106 - [ZJAFTAT E POMËVE] - [JANE SCREAMS] 809 01:22:15,498 --> 01:22:17,390 - [KLIKIMET E ARMAVE] - NJERIU: Lehtë tani. 810 01:22:19,333 --> 01:22:21,986 - A është ky djali i karburantit? - Po. 811 01:22:22,665 --> 01:22:25,026 - Më jep atë. - Dëgjo, ju djema nuk dëshironi ta bëni këtë. 812 01:22:25,106 --> 01:22:26,718 - Dëgjo... - Mbylle dreqin! 813 01:22:26,798 --> 01:22:28,887 - Një mut terrorist. - [LIAM GRUNTING] 814 01:22:30,765 --> 01:22:33,056 Ted, eja dhe shkelmoje bythën e këtij djali. 815 01:22:33,136 --> 01:22:35,186 Hajde. 816 01:22:35,266 --> 01:22:38,053 Hajde pidhi! Thjesht goditeni në brinjë. 817 01:22:38,133 --> 01:22:41,186 TED: Ngrije atë. Në vend të kësaj dua ta godas me grusht. 818 01:22:41,266 --> 01:22:43,073 NJERIU: Oh, Jezu Krisht. 819 01:22:43,532 --> 01:22:46,036 Në rregull, ngrihu drejt, ti mut. 820 01:22:46,116 --> 01:22:47,823 Kujdesuni për të! 821 01:22:48,466 --> 01:22:50,019 [ZJAFTAT E ARMAVE] 822 01:22:50,099 --> 01:22:53,565 NJERIU: Kjo është ajo. Tani kthehuni. 823 01:23:02,965 --> 01:23:04,522 Liam. 824 01:23:05,323 --> 01:23:07,999 - Ndalo! - Burri: Më mirë ta dëgjosh. 825 01:23:08,079 --> 01:23:11,353 Shikoni, nëse ju djema thjesht... na lini vetëm... 826 01:23:11,433 --> 01:23:13,618 ...do të kesh një shans për të ikur gjallë nga këtu. 827 01:23:13,698 --> 01:23:16,076 Oh, dreq këtë. Le ta vrasim djalin tashmë. 828 01:23:16,156 --> 01:23:18,353 TED: Ua, hej, ti kurrë tha ndonjë gjë për këtë. 829 01:23:18,433 --> 01:23:20,522 BURRI: Mbylle gojën, pidhi! 830 01:23:21,898 --> 01:23:23,723 Mundësia e fundit, shok. 831 01:23:33,266 --> 01:23:35,386 Babai? Babi! 832 01:23:35,765 --> 01:23:38,421 - Ndalo! - Jo! 833 01:23:42,199 --> 01:23:45,162 Jo, jo, jo! Më lër të shoh. 834 01:23:45,242 --> 01:23:47,376 - Jo! - Më lër të të shoh! Ju lutem. 835 01:23:47,455 --> 01:23:50,256 - Largohu nga unë! - Më lër të shoh. Hajde. 836 01:23:50,336 --> 01:23:51,638 [PËRQËNIM] 837 01:23:51,718 --> 01:23:54,979 Rri, rri, rri. Oh, Jezus! 838 01:23:57,848 --> 01:24:01,291 Në rregull, le të shkojmë, hajde. Uluni, uluni. Lart, lart, lart. 839 01:24:02,366 --> 01:24:04,023 [BLIRT NGA DHIMBJA] 840 01:24:04,103 --> 01:24:06,443 Hajde. Hajde, eja këtu. 841 01:24:06,523 --> 01:24:08,373 Prisni. 842 01:24:26,832 --> 01:24:28,890 [WHIMPERS] 843 01:24:43,665 --> 01:24:47,069 - Ndihmë! Hej! Hej. Ajo ka nevojë për ndihmë. - Infermierja: Çfarë ka ndodhur me të? 844 01:24:47,149 --> 01:24:49,556 - Ajo u qëllua. - Vëre këtu. 845 01:24:50,233 --> 01:24:51,286 MJEKU: Çfarë kemi? 846 01:24:51,366 --> 01:24:54,678 INfermierja: Femër, në fillim të viteve 30, plagë me armë zjarri në bark. 847 01:24:54,758 --> 01:24:57,385 MJEKU: Ka shumë gjak. Pika e hyrjes është në pjesën e pasme. 848 01:24:57,465 --> 01:25:00,019 INfermierja: Zemra e saj po i rreh dhe ajo venat e qafës janë të zgjeruara. Ajo është e zbehtë. 849 01:25:00,099 --> 01:25:02,836 MJEKU: Airway është i paprekur, por ajo është në shok. Le të shkojmë. 850 01:25:06,798 --> 01:25:08,455 JANE: Liam. 851 01:25:09,865 --> 01:25:11,722 Ku është ai? 852 01:25:15,498 --> 01:25:17,140 Prisni. 853 01:25:19,798 --> 01:25:21,006 Liam. 854 01:25:29,432 --> 01:25:31,455 [TË shtëna me armë zjarri] 855 01:26:19,199 --> 01:26:21,224 [MUZIKË INSTRUMENTALE LUANI] 856 01:28:01,698 --> 01:28:03,792 [MUZIKA INSTRUMENTALE VAZHDON] 857 01:30:02,165 --> 01:30:04,224 [MUZIKA INSTRUMENTALE VAZHDON]